1 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 [„Każdy potrzebuje najlepszego przyjaciela” Przez Norah Jones grającą] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,599 ? Moje słowa są leniwe? ? Moje myśli są mgliste? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Ale to jest jedna rzecz? ? Jestem pewien? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,523 ? Każdy potrzebuje? ? Najlepszy przyjaciel? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Jestem szczęśliwy, że jestem twój? 6 00:00:28,069 --> 00:00:31,072 [???] 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -Och, tak. I kiedy Ice Cube uderza Deebo. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 A potem Smokey mówi: „Masz zajebiście, stary.” 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 -Nie, nie, nie, nie. Właściwie to było raczej tak, 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 „Zostałeś zapukany wypierdalaj, stary!” 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 -Och, tak. Nie, to raczej tak, 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 „Zostałeś zapukany spierdalaj, stary! 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -Połowa lat 90. naprawdę taka jest złoty wiek komedii. 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 -Tak. Czarni są tacy fajni. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 -Hej! Obejrzyj to. 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,260 -Przepraszam, że obiad jest tak późno. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Skończył nam się ketchup, 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 więc musiałem iść do sześciu różnych sąsiadów 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 zanim w końcu znalazłem wystarczająco dużo do przykrycia klopsów. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,436 -Znowu klops? 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -Właśnie jedliśmy klopsiki dwa dni temu. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 -Nie zrobiłbym tego, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 ale Ice Cube by do ciebie zadzwonił teraz suka. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,235 -Przepraszam. Myślałem, że smakował ci mój klops. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,946 -Jezus Chrystus! Co do cholery jest z wami nie tak? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 Susan robi obiad dla czterech osób 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 i niedźwiedź każdej nocy, 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 a ty nigdy nawet dziękuję. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Po prostu siedzisz i narzekasz. 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Przysięgam na Boga, macie zero szacunku dla niej. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 -W porządku, Blaire. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Każdy powinien mieć co im się podoba. 33 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Czego chcesz zamiast tego? 34 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 -Och, możemy zrobić śniadanie? na obiad? 35 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 -Nie ma kurwa mowy. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 -Och. -Dlaczego nie? 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 -Jedzenie jajek po południu jest gejowskie. 38 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 -Co kurwa o czym mówisz? 39 00:01:34,386 --> 00:01:35,261 -Pomyśl o tym. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Geje nie śpią całą noc 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,597 robimy sobie nawzajem różne rzeczy, 42 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 i brakuje im śniadania. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Więc wymyślają brunch. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Spotykają się około 11, 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,936 mają ich owocowe małe drinki, 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 rozmawiają o fryzurach 47 00:01:44,312 --> 00:01:45,689 i balsamy i nieważne, kurwa. 48 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 A zanim zaczną jem śniadanie, 49 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 jest po południu. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 -To właściwie solidna teoria. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 -Tak, nie mam żadnych notatek. 52 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 -A więc dokładny czas odcięcia 53 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 bo kiedy jaja stają się gejowskie jest 11:00? 54 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Czy to teoria? -Tak. 55 00:01:56,991 --> 00:01:58,118 -Och, dlatego McDonald's 56 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 przestaje podawać śniadanie o 11. 57 00:01:59,494 --> 00:02:00,829 - Jasne. Nie chcą chłopaki się biją 58 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 siebie nawzajem w łazience. 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 -Całkiem pewne to i tak się zdarza. 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 -Och, kochanie. -Co? 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,961 -Włożyłem dwa jajka w klopsie dla uzyskania struktury. 62 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 -Nie, nie, nie. Jajka w rzeczach są w porządku, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 ale sami, geje. 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,634 -Nie chcę ryzykować. 65 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Johnny jest u bardzo wrażliwy wiek. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 -Hej, tato, co się dzieje 67 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 jeśli przypadkowo zjesz jajko po południu? 68 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 -Musisz go gonić z prostym jedzeniem. 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 -Jak co? -Gulasz. 70 00:02:24,686 --> 00:02:25,603 -O mój Boże, 71 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 W nocy zjadłem jajko Zdecydowałem, że podobają mi się dziewczyny. 72 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 -Widzieć? -Ale zjadłem tylko połowę. 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 -Dlatego idę w obie strony. -Tam. 74 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 - Nie mogli dostać gulaszu we mnie wystarczająco szybko. 75 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 -Hej, nie jest twoja wina, Blaire. 76 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 [???] 77 00:02:54,632 --> 00:02:57,844 -Teddy, spójrz, to Sheila Borgwardt. 78 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Pierdolić! Musi być najgorętszy diler narkotyków 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,097 na planecie. 80 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Hej, wiesz, Właśnie sobie coś uświadomiłem. 81 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 -Co? -Nie widziałem jej 82 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 odkąd skończyłem 18 lat. 83 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Jestem już dorosły. 84 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 A dorośli kupują narkotyki. 85 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 -To jest najważniejsze robią. Tak. 86 00:03:10,899 --> 00:03:12,776 -Ja, John Bennett, 87 00:03:12,817 --> 00:03:15,236 idę kupić leki od Sheili Borgwardt. 88 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 Jak wyglądam? -Nieważne. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 -Hej, Sheila. 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 -Hej. -Jestem John... Bennett. 91 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 My, hm, poznaliśmy się w zeszłym roku, pamiętasz? 92 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 -Hm, możliwe. 93 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Moja... biegunka zniknęła. 94 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 -Oh. -Tak. 95 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Teraz wszystko jest normalne. 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 To znaczy, od czasu do czasu dostanę bum taco czy cokolwiek innego, 97 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 i coś się stanie 98 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 ale w większości Byłem solidny. 99 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 -Sheila. Cześć, Ted. Spotkaliśmy się również. 100 00:03:45,975 --> 00:03:48,436 Słuchaj, John to zrobił niedawno stał się mężczyzną. 101 00:03:48,478 --> 00:03:52,482 Oczywiście nie w sensie seksualnym, ale w sposób biologiczny. 102 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 I chciałby kupić trochę marihuany od ciebie. 103 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 -Uch... jasne. 104 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Ile chcesz? 105 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 -Jasna cholera. Naprawdę? -[Przetarcia na rzepach] 106 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 Och, stary. Bycie dorosłym to skała. 107 00:04:03,201 --> 00:04:04,828 Dostałem pieniądze na urodziny od Nany i Pop-Popu. 108 00:04:04,869 --> 00:04:07,080 I chcę spędzić to wszystko. 200 dolarów. 109 00:04:07,122 --> 00:04:08,873 -Dwieście? -Tak. 110 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 -Dobra. 111 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 [brzęczący zamek błyskawiczny] 112 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Oto ćwierć funta. Dziękuję. 113 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 -Jasna cholera. 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 To jest Chris Tucker ilość chwastów. 115 00:04:25,724 --> 00:04:27,183 To jest cholernie piękne. 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,143 Sheila... 117 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 dzięki, że jesteś po raz pierwszy. 118 00:04:31,021 --> 00:04:31,813 -Proszę, nie mów tak. 119 00:04:32,564 --> 00:04:35,650 -Nie wiem dlaczego cię okłamałem. Miałem biegunkę. 120 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 -Dobra. 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,528 -I w ciągu godziny. 122 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 -Ciesz się swoim szumem. 123 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 [silnik uruchamia się] 124 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 -Nigdy nie przestaniesz być dziewicą. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [kaszel] 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 -Nie, nigdy nie myślę 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,503 Byłem już tak wysoko. 128 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Czy mam teraz ludzkie stopy? 129 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Czuję się jakbym miał ludzkie stopy. 130 00:04:59,591 --> 00:05:01,301 -O nie. 131 00:05:01,343 --> 00:05:02,594 Jak czują się ludzkie stopy? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 -Och, to dobre pytanie. Zapytajmy kogoś. 133 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 [trąbienie klaksonu] 134 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 -Hej chłopcy. 135 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 -Mamo, co ty tu robisz? 136 00:05:09,934 --> 00:05:10,977 -Pokaż mi swoje stopy. 137 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 -To taki piękny dzień. 138 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Myślałem, że zamiast was, dzieciaki jechać autobusem, 139 00:05:15,398 --> 00:05:17,359 moglibyśmy pójść do centrum handlowego i mógłbym cię zdobyć 140 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 jakąś bieliznę na zakończenie roku szkolnego. 141 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 -[chichocze] Bielizna? To przechodzi przez twój tyłek. 142 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 -A może potem, możemy pojechać do Sears 143 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 i zleć wykonanie naszych portretów. 144 00:05:27,744 --> 00:05:29,579 -Pokaż mi swoje pieprzone stopy! 145 00:05:29,621 --> 00:05:32,624 [???] 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,169 -Więc Johnny, Myślałem o takim rodzaju 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 bielizny, którą powinieneś kupić. 148 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 A ja wierzę w chłopięcą bieliznę powinien pasować do jego ojca. 149 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 Ale potem modliłem się w tej sprawie. 150 00:05:43,468 --> 00:05:45,720 A jeśli chcesz spróbować czegoś innego, 151 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Myślę, że byłoby w porządku. 152 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 -Kurwa, jesteś taki miękki. 153 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 Zawsze byłeś taki miękki? 154 00:05:53,603 --> 00:05:55,814 -Tak. jestem pierdolonym pluszowy miś, koleś. 155 00:05:56,606 --> 00:06:00,068 Och, jestem pieprzonym pluszowym misiem. 156 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 -[wycie syreny] -Co to było? 157 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 O mój Boże! Czy się palimy? 158 00:06:04,072 --> 00:06:08,243 -Uh, wszystko w porządku, chłopcy. To tylko policjant. 159 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -Pierdolić! Mamy całe to zioło. 160 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 -Może nie jest policjantem. Może jest striptizerem. 161 00:06:12,080 --> 00:06:13,540 -Och, tak. 162 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 Bo czasami ubierają się jak policjanci. 163 00:06:15,291 --> 00:06:17,419 -Jeśli powie, że tak prawo do pozostania seksownym, 164 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 mamy jasność. 165 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 166 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 [wycie syreny] 167 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 [oficer odchrząkuje] 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [drzwi samochodu zatrzaskują się] 169 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 -Dzień dobry, pani. 170 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 Czy mogę zobaczyć twoją licencję? i rejestracja? 171 00:06:39,441 --> 00:06:41,317 -Dotknij jego penisa i zobacz jak zareaguje. 172 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 -Och, oczywiście. 173 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 Coś się stało, funkcjonariuszu? 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Jesteś tego świadomy nie świeci Ci się lewe światło stopu? 175 00:06:46,865 --> 00:06:49,242 -Och, kochanie. [chichocze] 176 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 Zwykle zajmuje się tym mój mąż z tych rzeczy, 177 00:06:52,162 --> 00:06:54,664 ale on to miał stały mocz. 178 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 -Hej, jeśli jesteś policjantem, musisz nam powiedzieć. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 -Przepraszam? -Tak, znam nasze prawa. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 I nie masz racji przeszukać ten samochód 181 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 albo ta kieszeń tego plecaka bez nakazu. 182 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 -No cóż, to nie wcale podejrzane. 183 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 -Tak, cóż, mógłbym powiedzieć to samo o tobie 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 podciągam się rodzina przestrzegająca prawa 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 w drodze kupić czystą bieliznę 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 absolutnie bez narkotyków dowolnego rodzaju, gdziekolwiek 187 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 w samochodzie lub przy sobie. 188 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 -OK, wszyscy wychodzą samochodu. 189 00:07:17,645 --> 00:07:18,897 -Pierdolić. 190 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 191 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 -Mamo, muszę powiedzieć ci coś. 192 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 -Co jest, kochanie? 193 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 -Trzymam. 194 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 -Oh. Cóż, spróbuj to potrzymać tak długo jak możesz. 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 A wtedy będę mógł cię zabrać do damskiej toalety 196 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 kiedy dotrzemy do centrum handlowego 197 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 więc możesz robić swoje doo-doo. 198 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 -Nie mamo, mam marihuanę w moim plecaku. 199 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Kupiłem go po szkole. 200 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 -Co? -Wiem, 201 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Wiem, jestem głupi, i-i przepraszam. 202 00:07:49,094 --> 00:07:51,179 -Och, Johnny... 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 masz teraz 18 lat. 204 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 Mógłbyś dostać krzesło. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 -Co my tu mamy? 206 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Czyje to jest? 207 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 -To... -Moje. 208 00:08:03,441 --> 00:08:04,484 To jest moje. 209 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 John i Ted: Co? -Twój? 210 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 -Jestem uzależniony na złom, oficerze! 211 00:08:08,238 --> 00:08:09,155 -Mamo, co robisz? 212 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 -Zjadam to i strzelam, 213 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 i odbieram to na wszystkie sposoby. 214 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 I od czasu Woodstock, gdzie się tego nauczyłem. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 -Pieprzeni hipisi. 216 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 - [drzwi zatrzaskują się] -Odwróć się. 217 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 -Hej, znam jej prawa! 218 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 -Och, tak? Czym oni są? 219 00:08:26,881 --> 00:08:28,008 -Och, kurwa. 220 00:08:28,049 --> 00:08:29,384 [kliknięcie kajdanek] 221 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 [niewyraźny szum radiowy] 222 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 -Chłopcy, jest trochę awaryjne ziti w zamrażarce, 223 00:08:36,141 --> 00:08:37,851 i Stouffera w piwnicy. 224 00:08:37,892 --> 00:08:38,810 -Uważaj na głowę. 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,816 - [drzwi samochodu zamykają się] -[silnik uruchamia się] 226 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 [ćwierkanie syreny] 227 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 -Zabrał mamę. -Zabrał nasze zioło! 228 00:08:55,744 --> 00:08:58,413 A-i on-- I wziął Zuzanna również. Oh! 229 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 -[wiwatujący tłum] -komentator: O nie! 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 -Nie możesz tego zrobić Bretowi Hartowi, 231 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 ty wielki, gruby cudzoziemcu! -[drzwi otwierają się] 232 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Gdzie do cholery byłeś? Gdzie jest twoja matka? 233 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 -Matty... 234 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 -[brzęk butelki] -...porozmawiajmy. 235 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Matty: Co kurwa?! 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 -Uciekaj, Johnny! Pozostań przy życiu! 237 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Nieważne co się stanie, Znajdę cię. 238 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 - Wracaj tu, kurwa! 239 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 -Och, Jezu. [wykrzykuje] 240 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 -[Matty chrząka] -[Ted woła] 241 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 -Ach, kurwa! -[John jęczy] 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 -Głupi, pierdolony kretyn! dranie! - [oboje jęczą] 243 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 -Hej, hej, hej! Co tu się kurwa dzieje? 244 00:09:35,450 --> 00:09:37,452 -Te dwa głupstwa został złapany z narkotykami 245 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 i pozwól Susan aresztować za to! 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 -Co? 247 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 Czy to prawda? obaj: Tak. 248 00:09:44,042 --> 00:09:45,669 -Głupie, pierdolone kretyny! - [oboje chrząkają] 249 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 Blaire: Sukinsyny! 250 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 [???] 251 00:09:53,802 --> 00:09:55,136 -Zaraz wracam. 252 00:09:55,720 --> 00:09:58,640 Zostań tutaj i pisz twoje wyznanie, kretynie. 253 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 -Nie mogę tego zrobić. -Dlaczego nie? 254 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 -Boję się, Blaire. Nie mogę iść do więzienia. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 -Och, ale z tobą wszystko w porządku 256 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 z twoją mamą na twoim miejscu? 257 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Przysięgam na Boga, dokładnie tak jest 258 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 o czym mówiłem ostatniej nocy 259 00:10:13,697 --> 00:10:14,989 na jebanych sterydach. 260 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 Susan robi wszystko dla tej rodziny, 261 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 i nikt kiedykolwiek zrobił dla niej gówno. 262 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 -No cóż, spójrz na tę twarz, Blaire. 263 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Spójrz na jego usta. To takie młodzieńcze. 264 00:10:21,913 --> 00:10:24,290 Jeśli pójdzie do więzienia, będzie pełen kutasów. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,543 A jak usta pełne kutasów pomagają Susan? 266 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Och, pieprzcie się. 267 00:10:28,712 --> 00:10:31,840 [drzwi otwierają się, zamykają] 268 00:10:32,716 --> 00:10:34,050 -Usta pełne kutasów? 269 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 - Przesadziłem dla efektu. 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Prawdopodobnie będzie to tylko jeden albo dwa kutasy... 271 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 ale będą duże, Johnny. 272 00:10:41,891 --> 00:10:42,767 Tak, zrobią to. 273 00:10:43,727 --> 00:10:47,230 [???] 274 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 [brzęk klawiszy] 275 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 [???] 276 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 -Hej. Jak się masz? 277 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 -Oh. Nic mi nie jest, Matty. 278 00:10:59,617 --> 00:11:01,745 Czy Johnny ci powiedział? gdzie znaleźć ziti? 279 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 -Nie martw się, kurwa. 280 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Johnny się przyzna, i będziesz w domu wieczorem. 281 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 -Nie, Matty, nie zmuszaj go do tego. 282 00:11:08,793 --> 00:11:10,503 To był mój wybór. 283 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 -Co? 284 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 -Johnny ma teraz 18 lat. 285 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 On dopiero zaczyna swoje życie. 286 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 To może zrujnować jego przyszłość. 287 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 To mogłoby go zatrzymać od pójścia na studia. 288 00:11:21,306 --> 00:11:24,768 To mogłoby go zachęcić dołączyć do gangu breakdance. 289 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 -Ale to były jego narkotyki. 290 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Musi nauczyć się odpowiedzialności. 291 00:11:28,146 --> 00:11:29,439 -Nie w ten sposób. 292 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Obiecaj mi, że go nie zmusisz. 293 00:11:32,776 --> 00:11:33,943 -Zuzanna. 294 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 Cienki. 295 00:11:38,239 --> 00:11:40,784 -Poza tym to moje pierwsze wykroczenie. 296 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Jestem pewien, że potraktują mnie łagodnie. 297 00:11:43,912 --> 00:11:46,873 -Skazuję cię na 20 lat w więzieniu stanowym. 298 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 [młotek uderza] 299 00:11:47,916 --> 00:11:48,792 Następna sprawa. 300 00:11:49,751 --> 00:11:53,213 Wspólnota Massachusetts przeciwko Susan Bennett. 301 00:11:53,254 --> 00:11:54,798 Posiadanie marihuany. 302 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 -Dun-dun! -Przestań to robić. 303 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 -To sala sądowa, Blaire, Muszę. 304 00:11:58,259 --> 00:12:00,762 Takie jest prawo. I zamów. 305 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 Dun-dun! 306 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Oj, kurwa! 307 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 [cicho] Dun-dun. 308 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 sędzia: pani Bennett, jesteś obciążony 309 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 z posiadaniem marihuany. 310 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Jak błagasz? 311 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 -Nie mogę kłamać, Wysoki Sądzie, 312 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Przyznaję się... do winy. 313 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 -No cóż, dziękuję za twoją szczerość. 314 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 Ponieważ jest to Twoje pierwsze wykroczenie i wydajesz się być miłą kobietą, 315 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Zamierzam być łagodny. 316 00:12:24,953 --> 00:12:27,080 Skazuję cię na dziesięć dni w areszcie powiatowym. 317 00:12:27,122 --> 00:12:28,331 -Dziesięć dni? -Co kurwa? 318 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 -Jezus Chrystus! sędzia: Rozprawa zostaje odroczona. 319 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 [młotek uderza] 320 00:12:32,043 --> 00:12:33,169 -Dun-dun! 321 00:12:33,211 --> 00:12:34,713 -Ach, lubię cię! 322 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 [???] 323 00:12:44,681 --> 00:12:46,850 [więźniowie rozmawiają] 324 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 [brzęczy brzęczyk] 325 00:12:49,185 --> 00:12:51,146 [trzask bramy] 326 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [???] 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 [???] 328 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 -Kim ty kurwa jesteś? 329 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 -Cześć. Jestem Susan Bennett. 330 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Jestem twoim nowym współlokatorem. 331 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 To miłe miejsce masz tutaj. 332 00:13:27,349 --> 00:13:28,391 Jak masz na imię? 333 00:13:28,433 --> 00:13:29,642 - Suka Zabójca. 334 00:13:29,684 --> 00:13:33,063 -Och, cóż. Rymuje się z Mitchem Millerem. 335 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 -Kurwa? Dlaczego tu jesteś? 336 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 -Och, ja-ja zrobiłem bardzo złą rzecz. 337 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 -Zabiłeś sukę czy coś? 338 00:13:40,570 --> 00:13:42,906 -Małżeństwo-wana. -Nie kurwa. 339 00:13:42,947 --> 00:13:44,783 -O nie. Żadnego. 340 00:13:46,117 --> 00:13:47,202 Dlaczego tu jesteś? 341 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 -Bo kurwa system jest uszkodzony. 342 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Nie robię gówna. Jestem niewinny. 343 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -O nie. 344 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 Powiedziałeś coś? komukolwiek? 345 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 Powinniśmy ich o tym poinformować. 346 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 Straż, ta kobieta jest niewinna. 347 00:13:59,255 --> 00:14:00,215 -Zamknij się, kurwa... -Straż! 348 00:14:00,256 --> 00:14:01,883 -...i zajmij się swoimi sprawami. 349 00:14:01,925 --> 00:14:03,134 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 350 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 -Nie jesteśmy przyjaciółmi. 351 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Ale stawiam o kawałek tostów cynamonowych będziemy. 352 00:14:10,600 --> 00:14:12,268 -Grozisz mi? [chichocze] 353 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Jestem Cornholio. 354 00:14:14,104 --> 00:14:15,605 -No dalej, Beavisie, usiądź. 355 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 -Co kurwa się tu dzieje? 356 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 -Tylko oglądamy telewizję. 357 00:14:21,569 --> 00:14:23,113 -Wy dwaj nie oglądacie gówna. 358 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 Jeśli twoja matka jest w więzieniu, jesteś w więzieniu. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 -Co to znaczy? -To znaczy 360 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 będziecie sprzątać ten cholerny dom. 361 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Będziesz robić pranie, zrobisz 362 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 pieprzone naczynia i jesteś ugotuję wszystkie posiłki. 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,125 Więc przygotuj się na pieprzone piekło. 364 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 -Czy to nie jest po prostu Codzienna rutyna Susan? 365 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 -Masz cholerną rację. 366 00:14:38,586 --> 00:14:40,839 I to jest ich kara. Więc zacznij. 367 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 -Dobra. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Dobra. Mamy to. 369 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 -To sprzątanie. Jak trudne może to być? 370 00:14:46,177 --> 00:14:48,555 -Tak. Tak, nawet imię brzmi jak gra. 371 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 Sprzątanie. -[chichocze] 372 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Wy idioci nie macie pojęcia o czym mówisz. 373 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 -Och, tak? Obejrzyj to. 374 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 Widzisz to? Po prostu zajmowałem się domem. 375 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Jestem gospodynią domową. 376 00:15:00,442 --> 00:15:01,317 -Tak i spójrz na mnie. 377 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Jestem Betty, pieprzona Crocker. 378 00:15:03,361 --> 00:15:05,572 -Wiesz co? Poprawiam się. 379 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Macie to. 380 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Powodzenia. 381 00:15:09,117 --> 00:15:10,827 -No dobrze, odkurzę cię, wtedy mnie odkurzysz. 382 00:15:10,869 --> 00:15:11,911 -Prawidłowy. 383 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 [???] 384 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 [więźniowie rozmawiają] 385 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 -Mogę do was dołączyć, drogie panie? 386 00:15:33,016 --> 00:15:36,644 Jestem Susan. Sypiam z panną Killer. 387 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 Jakie są wasze imiona? 388 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 -Zjedz kutasa. 389 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 -A ty? 390 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 -Jestem FedEx. 391 00:15:42,484 --> 00:15:45,028 To jest sześćdziesiąt dziewięć. To jest Gungina. 392 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 -Mężczyźni umierają, jeśli dostaną na moim celowniku. 393 00:15:47,405 --> 00:15:50,617 -Och, to są takie ciekawe nazwy. 394 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 Dlaczego nazywają Cię FedEx? 395 00:15:52,827 --> 00:15:55,038 -Bo mogę ci kupić wszystko w ciągu 24 godzin. 396 00:15:55,080 --> 00:15:56,122 -Oh. 397 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 -O ile mi to pasuje do tyłka. 398 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 -Oh. 399 00:15:59,501 --> 00:16:01,127 Kim jesteś panie, o czym rozmawiacie? 400 00:16:01,169 --> 00:16:02,379 -To pieprzone jedzenie. 401 00:16:02,420 --> 00:16:04,381 Nie karmiłbym tego gówna do mojego pieprzonego psa. 402 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 -Znałem kiedyś psa który lubił zupę. 403 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 Czy to nie głupie? [śmiech] 404 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 Należał naszym sąsiadom z sąsiedztwa, 405 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 i taki był słodki, słodki chłopak. 406 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Ale potem zaatakował małe dziecko, 407 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 i musieli postawić na nim kaganiec. 408 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Ale potem przeżuł przez ten pysk 409 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 i zaatakował innego malucha. 410 00:16:22,857 --> 00:16:25,902 A potem miał to Kościół przenieść go w inne miejsce. 411 00:16:26,695 --> 00:16:29,114 O nie, czekaj, to był ojciec O'Brien. 412 00:16:31,116 --> 00:16:34,202 Sześćdziesiąt dziewięć. Co oznacza to imię? 413 00:16:34,244 --> 00:16:37,497 -Słuchaj, ho, jeśli ty też mówisz dużo tutaj, zostaniesz odcięty. 414 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Więc gdybym był tobą, Zamknąłbym pierdoloną gębę. 415 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 [???] 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 -Nie rozumiem. 417 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Całe to gówno i jakoś wszystko, co zrobiliśmy 418 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 było jedno jajko na twardo. 419 00:16:52,637 --> 00:16:53,930 Nawet nie wiem jeśli to coś dobrego. 420 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 -Czekać. Jest po południu. To jajo gejowskie. 421 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [pluje] 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 -Cholera. 423 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Teraz myślę o pchaniu Johna Stamosa 424 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 kosiarka bez koszuli. 425 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Matty: Co kurwa czy wy idioci tam robicie? 426 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 Gdzie jest obiad? -Już prawie gotowe. 427 00:17:06,609 --> 00:17:08,278 OK, musimy pomyśleć czegoś. 428 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 Mama zwykle idzie w sobotę do sklepu 429 00:17:09,738 --> 00:17:10,697 więc nie ma tu zbyt wiele. 430 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 -OK, uh, mamy Slim Jims, 431 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 biały chleb, ser tarty, 432 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 i cholernie dużo przypraw. 433 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 -Mam pomysł. 434 00:17:21,666 --> 00:17:22,459 Dobra. 435 00:17:24,002 --> 00:17:25,128 Wyśmienite hot dogi. 436 00:17:27,922 --> 00:17:29,215 -Co to do cholery jest? 437 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 -Co masz na myśli? To obiad. 438 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 -Ta kupa gówna to obiad? 439 00:17:32,177 --> 00:17:34,471 -Nazywamy to frankfurterką. 440 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 Wzięliśmy hot doga w radykalne lata 90. 441 00:17:37,766 --> 00:17:39,142 obaj: Ojej! 442 00:17:39,184 --> 00:17:40,477 -Surfowanie gotowe. 443 00:17:41,519 --> 00:17:44,064 -Co? Nie jem tego gówna. 444 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 -Niewiarygodny. 445 00:17:45,315 --> 00:17:46,274 Jesteśmy tam niewolnikami, 446 00:17:46,316 --> 00:17:47,984 przygotujemy dla Ciebie pyszny posiłek, 447 00:17:48,026 --> 00:17:50,570 upuszczamy go na podłogę, podnieś go i spłucz, 448 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 i to jest podziękowanie, które dostajemy. 449 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 -Wiesz, wiedziałem wy dwaj byście to spierdolili. 450 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Pieprzyć to. 451 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Pójdę do sklepu spożywczego, i zrobię to sam. 452 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Czy mogę dostać trochę? cholera, pomóżcie tutaj? 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 Gdzie jest kurwa alejka z obiadem? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 To pudełko ma zdjęcie tego czego chcę. 455 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 [???] 456 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 więzień: Hej, hej, hej! 457 00:18:20,308 --> 00:18:21,434 -Ach, kurwa! 458 00:18:21,476 --> 00:18:22,977 Suka Zabójca: To pieprzona bzdura! 459 00:18:23,019 --> 00:18:25,480 -Co się dzieje? -Inspekcja z zaskoczenia. 460 00:18:26,189 --> 00:18:28,692 -Skurwysynie! Moja prycza to bałagan. 461 00:18:28,733 --> 00:18:29,776 Znowu się rozpiszę 462 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 i stracić moje przywileje akwarelowe. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 -Suko Zabójco, chodź tu! 464 00:18:33,321 --> 00:18:35,031 -Gówno! - [rozmowy więźniów] 465 00:18:38,368 --> 00:18:41,705 -To najczystsza koja kiedykolwiek widziałem. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 -Co kurwa? 467 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 -Co to za zapach? 468 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 -To potpourri. 469 00:18:47,502 --> 00:18:50,171 Zrobiłam z suszonych kwiatów z pomnika 470 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 dla tej kobiety, która została dźgnięta nożem pod prysznicem innego dnia. 471 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 -No cóż, jest cudownie. 472 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 Gratulacje, Suko-Zabójco. 473 00:18:57,512 --> 00:18:59,431 Raz zdałeś egzamin. 474 00:19:00,348 --> 00:19:02,392 Ale wpadłem ci w oko. 475 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 -Zrobiłeś to? 476 00:19:07,772 --> 00:19:08,732 -Tak. 477 00:19:08,773 --> 00:19:09,983 -Dlaczego? 478 00:19:10,025 --> 00:19:12,527 -Och, jestem tak przyzwyczajony do odebrania pokoju Johnny'ego. 479 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 To było łatwe. 480 00:19:14,029 --> 00:19:15,196 Również... 481 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 Zrobiłem ci kapcie z wkładek maxi. 482 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 -Skąd znasz mój rozmiar? 483 00:19:22,454 --> 00:19:24,247 -Kapcie czy maxi podkładki? 484 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 -Dobra obserwacja. 485 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 -Och, nie wiem co to oznacza. 486 00:19:33,256 --> 00:19:36,509 spiker [w telewizji]: Rodzinny spór! 487 00:19:36,551 --> 00:19:38,219 - [wiwatowanie publiczności] -[brzęczy suszarka] 488 00:19:38,261 --> 00:19:39,846 -Teddy, suszarka gotowa. 489 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 spiker: Richard Dawson! 490 00:19:42,724 --> 00:19:43,767 [wiwatowanie trwa] 491 00:19:43,808 --> 00:19:44,809 -Teddy? 492 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 [Ted chrząka] 493 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 - [wzdycha] Jezu Chryste! 494 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 -Teddy, co się stało? 495 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 - Następnym razem, gdy zaczniesz to robić, 496 00:19:57,572 --> 00:19:58,907 najpierw, kurwa, zapukaj. 497 00:19:58,948 --> 00:20:00,700 -Hej, co się kurwa dzieje 498 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 z praniem, co? 499 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 Wszystko co posiadam jest za małe, 500 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 i nie mogę znaleźć bielizny. 501 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 -Och, tak. Wyrzuciliśmy je. 502 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 -Co? Dlaczego? 503 00:20:07,916 --> 00:20:09,417 - Bo były zakryte w śladach poślizgu. 504 00:20:09,459 --> 00:20:12,253 -No cóż, ja-nie mogę iść do pracy bez bielizny. 505 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 Chłopaki zbankrutują moje pieprzone kotlety przez cały dzień. 506 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 -Jak, skąd będą wiedzieć nie masz na sobie bielizny? 507 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 -Nie udawaj głupiego. 508 00:20:18,510 --> 00:20:19,719 -No co ty chcesz, żebyśmy to zrobili? 509 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 -Idź je odkop z pierdolonych śmieci 510 00:20:21,513 --> 00:20:22,972 i nałóż na nie trochę Wite-Out. 511 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 Iść! -Do cholery! 512 00:20:25,517 --> 00:20:26,601 -Zajmujemy się tym. Jedziemy, kurwa! 513 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 [???] 514 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 -Witam panie. 515 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 -Co kurwa robisz tam z tyłu? 516 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 -No, mówiłeś nie smakowało ci jedzenie. 517 00:20:46,621 --> 00:20:47,956 Rozmawiałem więc z naczelnikiem, 518 00:20:47,997 --> 00:20:49,457 Podałem kilka sugestii, 519 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 i położyła mnie odpowiedzialny za kuchnię. 520 00:20:52,293 --> 00:20:53,503 -Czy to klops? 521 00:20:53,545 --> 00:20:55,505 -Tak. Czy chciałbyś tego spróbować? 522 00:20:59,968 --> 00:21:02,429 -O mój Boże, to jest cholernie świetne. 523 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 Przypomina mi to więziennego klopsa mojej matki. 524 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 -Użyłem jaj gołębich... i trochę gołębia, 525 00:21:07,726 --> 00:21:10,103 ale myślę, że wyszło OK. 526 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 -Hej. 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 -Czego chcesz, Half Foot? 528 00:21:13,523 --> 00:21:17,318 -Pół stopy? Jakie urocze imię. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Czy to dlatego, że jesteś niski? 530 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 -Nie żeby to było jakiekolwiek twoich pieprzonych spraw, 531 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 ale tak. 532 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 A także dlatego, że przegrałem połowę mojej stopy 533 00:21:23,533 --> 00:21:24,367 w walce na łopaty. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,202 -Och, kochanie. 535 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Cóż, przynajmniej nie masz przyciąć paznokcie. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 To nie jest ta połowa stopy. 537 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 -Oh. 538 00:21:31,916 --> 00:21:34,002 -Byłam kuchenną suką aż do wczoraj. 539 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Ukradłeś moją pieprzoną pracę. 540 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 Położyli mnie w pierdolonej pralni. 541 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 -Och, przepraszam. 542 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 Nie miałem na myśli przyjąć czyjąś pracę. 543 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 Po prostu próbowałem aby jedzenie było lepsze. 544 00:21:43,178 --> 00:21:45,847 -Och, więc moje jedzenie było gówniane? Czy to właśnie mówisz? 545 00:21:47,724 --> 00:21:49,059 Jesteś martwym mięsem. 546 00:21:53,563 --> 00:21:55,231 Susan: Sześćdziesiąt dziewięć? 547 00:21:55,273 --> 00:21:57,400 Przydałoby mi się teraz przytulenie. 548 00:22:02,447 --> 00:22:05,408 [???] 549 00:22:05,450 --> 00:22:07,535 -Dlaczego ja to kurwa mam umieć czytać? 550 00:22:07,577 --> 00:22:08,620 Moja mama nie umiała czytać, 551 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 i założyła bank od dawania głowy. 552 00:22:10,080 --> 00:22:12,874 -Och, czytanie jest cudowne dla twojej głowy. 553 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 I nie jest to trudne w ogóle się uczyć. 554 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Pożyczyłem to z więziennej biblioteki. 555 00:22:18,630 --> 00:22:20,632 Bardzo głodna gąsienica. 556 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 Myślisz, że byłeś niegrzeczny? 557 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Poczekaj, aż zobaczysz do czego on zmierza. 558 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 -Co to kurwa jest za gówno? 559 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 -Och, cześć, Półnoga. 560 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Właśnie uczyłem Gunginę jak czytać. 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 Czy chciałbyś mnie cię też nauczyć czytać? 562 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 -Co? Najpierw kradniesz moja pieprzona praca, 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 teraz do mnie dzwonisz pierdolony analfabeta? 564 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 Jak chcesz połowę nogę w dupie? 565 00:22:42,320 --> 00:22:43,947 -Czy jest tu jakiś problem? 566 00:22:44,698 --> 00:22:46,950 -NIE. Bez problemu. 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,703 Do zobaczenia, Susan. 568 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 -Dobra. 569 00:22:52,038 --> 00:22:53,123 Do widzenia. 570 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Oh! Przepraszam, strażniku? 571 00:22:56,126 --> 00:22:57,085 -Co? 572 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 -Jakie plany na Wielkanoc? 573 00:22:59,462 --> 00:23:02,424 -Wielkanoc? -No cóż, to już w tę niedzielę. 574 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Wyobrażam sobie naczelnika dostarczenie koszy, 575 00:23:04,634 --> 00:23:08,138 ale z kim mam rozmawiać o zdobyciu 700 kolorowych jajek? 576 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 -To jest więzienie. Nie ma planów na Wielkanoc. 577 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 -Ale to wielki dzień Jezusa. 578 00:23:14,144 --> 00:23:16,604 Skąd będzie wiedział, że nam zależy jeśli nie ukryjemy jajek? 579 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 -To nie mój problem. 580 00:23:22,068 --> 00:23:25,530 -Och, Gungina, to nie tak po co są te dziury. 581 00:23:26,197 --> 00:23:28,992 [???] 582 00:23:31,536 --> 00:23:34,330 -Cholera. Jak to się stało tak szybko? 583 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 -Stary, to jest... Czy używasz tej skarpetki do... 584 00:23:37,751 --> 00:23:40,295 -Uprawiam miłość. Tak. -Tak. 585 00:23:40,337 --> 00:23:42,422 -Tak, zwykle się go myje zanim tak się stanie. 586 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 [rozbija się] 587 00:23:44,591 --> 00:23:46,634 -No cóż, chyba powinniśmy zmienić pościel. 588 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 -Tak. 589 00:23:54,768 --> 00:23:56,561 [skrzypienie] 590 00:23:56,603 --> 00:23:57,854 [rozbija się] 591 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 - Wszystko inne omówione w suszonej spermie 592 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 o czym powinienem wiedzieć? 593 00:24:02,359 --> 00:24:04,361 [???] 594 00:24:05,904 --> 00:24:07,697 -Więc powiedziałem, – Och, tak, skurwielu? 595 00:24:07,739 --> 00:24:10,700 i odciąłem mu połowę penisa. 596 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 -Oh. -Która połowa? 597 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 - Lewa połowa. 598 00:24:14,746 --> 00:24:17,165 [wszyscy się śmieją] 599 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 -Z czego się śmiejesz? 600 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Czy to ja? 601 00:24:21,378 --> 00:24:24,673 Czy to moje ciało? Śmiejesz się z mojego ciała? 602 00:24:24,714 --> 00:24:27,759 -Wyluzuj, krakersie. To nie jest nie mam z tobą nic wspólnego. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,053 -Jak mnie właśnie nazwałeś, więzień? 604 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 Szukasz kłopotów, Suka zabójca? 605 00:24:33,598 --> 00:24:35,892 -Przepraszam. Czy mogę coś powiedzieć? 606 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 Nie sądzę, drogie panie zrozumieć, jakie to trudne 607 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 praca, którą ma pani Guard. 608 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 -Czy bierzesz jej pieprzona strona? 609 00:24:44,484 --> 00:24:47,862 -No cóż, widziałem w 60 minutach jaką mają strażnicy więzienni 610 00:24:47,904 --> 00:24:49,656 bardzo, bardzo ciężka praca. 611 00:24:50,240 --> 00:24:52,575 Położyli swoje życie narażony na ryzyko każdego dnia. 612 00:24:52,617 --> 00:24:55,829 Tylko sprawiają około 24 000 dolarów rocznie. 613 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 Poza tym muszą kupować własną broń, 614 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 z którego wielu z nich korzysta się zabić. 615 00:25:00,959 --> 00:25:02,252 -Albo nasi małżonkowie. 616 00:25:02,293 --> 00:25:04,713 -To prawdziwi ludzie, tak jak my. 617 00:25:04,754 --> 00:25:06,381 -Dziękuję, Susan. 618 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 To wiele znaczy. 619 00:25:07,757 --> 00:25:10,969 -I myślę, że masz cudowne ciało. 620 00:25:13,179 --> 00:25:14,806 -Muszę zadzwonić do mamy. 621 00:25:17,684 --> 00:25:20,311 [złowieszcza muzyka gra] 622 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Kitt: Michael, jesteś pewien wiesz co robisz? 623 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 [???] 624 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 [pisk opon] 625 00:25:35,118 --> 00:25:37,454 [bzyczenie pszczół] 626 00:25:37,495 --> 00:25:38,747 -Czy to twój smoking ślubny? 627 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 -To jedyna rzecz to jest czyste. 628 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 -[zgniata] John: Aaa. 629 00:25:42,334 --> 00:25:43,793 Ach, co to za kałuża? 630 00:25:43,835 --> 00:25:45,253 -Nie chcesz wiedzieć. Tede: Głowa do góry. 631 00:25:45,295 --> 00:25:46,921 Wyślę śmieci. 632 00:25:46,963 --> 00:25:49,799 [brzęknięcie] 633 00:25:51,301 --> 00:25:52,761 [wzdycha] 634 00:25:52,802 --> 00:25:53,636 -Chłopcy... 635 00:25:55,013 --> 00:25:56,765 dowiedzieliśmy się, że wróciliśmy do Nam 636 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 kiedy nadejdzie czas porzucić swój post. 637 00:25:59,893 --> 00:26:00,852 Ten czas jest teraz. 638 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Hej, hej, hej, nie w ten sposób. 639 00:26:03,646 --> 00:26:06,274 Jezu Chryste, nie zbliżaj się pieprzone gniazdo pszczół. 640 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 - No, jak mamy to zrobić wyjść? 641 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Jest tama bobrowa blokowanie drzwi do kuchni. 642 00:26:15,492 --> 00:26:17,369 [szkło pęka] 643 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 [Matty oddycha ciężko] 644 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 [???] 645 00:26:42,727 --> 00:26:45,230 -Yo, co ty kurwa robisz w mojej celi, suko? 646 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 -Och, cześć, Półnoga. 647 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 -Po prostu uciekłeś poza cholernym czasem. 648 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 -Wesołych Świąt. 649 00:26:52,195 --> 00:26:53,822 -Co? - Wielkanoc już za nami 650 00:26:53,863 --> 00:26:54,781 drugie szanse. 651 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 Jezus dostał drugą szansę. 652 00:26:59,411 --> 00:27:01,746 Myślę, że nasza przyjaźń też na jedno zasługuje. 653 00:27:06,793 --> 00:27:08,128 -Owoce przy stopach? 654 00:27:08,169 --> 00:27:10,630 -Teraz możesz mieć wszystkie stopy kiedykolwiek mógłbyś chcieć. 655 00:27:13,758 --> 00:27:14,759 -Dzięki. 656 00:27:14,801 --> 00:27:15,719 Suka-zabójca: Susan. 657 00:27:15,760 --> 00:27:18,013 Przyniosłeś nam wszystkim koszyki wielkanocne? 658 00:27:18,054 --> 00:27:19,723 -Och, to było nic. 659 00:27:19,764 --> 00:27:22,684 A ja nie mógłbym tego zrobić bez pomocy FedEx. 660 00:27:22,726 --> 00:27:24,769 -Mam Peepsa. Prawdziwe Peepy. 661 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 -I jajko kremowe Cadbury! 662 00:27:26,563 --> 00:27:28,773 -Moje jest puste. -Nie martw się. 663 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Cukierki są w drodze. 664 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Zostało wysłane, ale nie dostarczone. 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,320 [wydycha] 666 00:27:34,779 --> 00:27:35,780 -Jedzmy. 667 00:27:36,448 --> 00:27:40,201 -[wiwatuję] -? A co by było, gdyby Bóg był jednym z nas? 668 00:27:40,243 --> 00:27:41,578 [niesłyszalny dialog] 669 00:27:41,619 --> 00:27:45,582 ? Po prostu niechluj jak jeden z nas? 670 00:27:46,833 --> 00:27:50,295 ? Tylko nieznajomy w autobusie? 671 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 [piszczą nietoperze] 672 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 -Szybciej z tym Wite-Out! Pospiesz się! Przenosić! 673 00:27:58,762 --> 00:28:00,638 - Srasz szybciej niż jesteśmy w stanie namalować. 674 00:28:00,680 --> 00:28:01,639 -Jezus. 675 00:28:01,681 --> 00:28:03,475 Zadaniem mamy jest naprawdę cholernie ciężko. 676 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Blaire: Tak. Żadne gówno. 677 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 Najwyższy czas wy, niewdzięcznicy, już to wymyśliliście. 678 00:28:07,937 --> 00:28:09,647 - Szkoda, że mama to zrobi przyjdź jutro do domu 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,149 do domu wyglądającego tak. 680 00:28:11,191 --> 00:28:12,400 Ona zasługuje na więcej. 681 00:28:12,442 --> 00:28:14,444 -Tak. Ona tak. 682 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 -Hej, Blaire. 683 00:28:16,363 --> 00:28:18,948 Jeśli obiecujemy poprawę, pomożesz nam umieścić 684 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 z powrotem dom dla mamy? 685 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 -Pytasz mnie bo jestem kobietą? 686 00:28:23,620 --> 00:28:27,290 -Nie, pytam cię ponieważ jesteś tu jedynym nieidiotą. 687 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 -Cienki. Tak, zrobię to. 688 00:28:31,002 --> 00:28:31,795 Dla Susan. 689 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 -Dzięki, Blaire. 690 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 -Weź pędzel. Malujemy bieliznę. 691 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [wymiotuje, kaszle] 692 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 [???] 693 00:28:42,639 --> 00:28:43,932 -Będę za tobą tęsknić, Susan. 694 00:28:43,973 --> 00:28:47,936 -Och. Będzie mi brakować wy wszyscy tak bardzo. 695 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 -To nie będzie to samo tutaj bez ciebie. 696 00:28:49,896 --> 00:28:52,691 -Moja dupa jest pełna ale takie jest moje serce. 697 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 -Dziękuję, że nauczyłeś mnie czytać. 698 00:28:53,900 --> 00:28:57,445 Od teraz nazywam się Bookgina. 699 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 -I będę dalej podlewać moją stopę, tak jak powiedziałeś. 700 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Wiem, że pewnego dnia odrośnie. 701 00:29:03,034 --> 00:29:04,953 Susan: Ach, suko-zabójca. 702 00:29:04,994 --> 00:29:07,455 Dziękuję, że jesteś najlepszy współlokator 703 00:29:07,497 --> 00:29:09,833 o jaki dziewczyna mogłaby kiedykolwiek prosić. 704 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 -Nie, Susan, dziękuję. 705 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 Mam jeszcze jedna niespodzianka dla Ciebie. 706 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 -Co to jest? [chichocze] 707 00:29:18,758 --> 00:29:21,011 [wzdycha] Och, kochanie. 708 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 -Zrobiłem to żyletką i tusz węglowy. 709 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 -Jest taki... duży. 710 00:29:26,016 --> 00:29:27,225 -Ona to zrobiła kiedy wciąż cię nienawidziliśmy. 711 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Cztery suki mnie trzymały pod prysznicem. 712 00:29:29,728 --> 00:29:31,062 To zabawne, jak sprawy się układają. 713 00:29:31,104 --> 00:29:33,231 -Bóg zawsze ma plan. 714 00:29:34,232 --> 00:29:36,317 Do widzenia, dziewczyny. 715 00:29:36,359 --> 00:29:37,944 [emocjonalna muzyka gra] 716 00:29:45,785 --> 00:29:48,788 [???] 717 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 Jan: OK. 718 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 To dużo lepiej. -Tak. 719 00:29:59,799 --> 00:30:00,592 [drzwi otwierają się] 720 00:30:01,468 --> 00:30:03,011 Mamo! -O mój Boże! 721 00:30:03,053 --> 00:30:04,220 -Hej, hej! 722 00:30:04,262 --> 00:30:06,097 -Och, tęskniliśmy za tobą. Bardzo za tobą tęskniliśmy. 723 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 -Oddali ci? zioło? 724 00:30:07,265 --> 00:30:10,852 -Oh. O mój Boże. 725 00:30:10,894 --> 00:30:12,854 Miałeś imprezę? 726 00:30:12,896 --> 00:30:16,274 To miejsce to bałagan. 727 00:30:18,818 --> 00:30:20,695 Tam. -Mamo, daliśmy z siebie wszystko, 728 00:30:20,737 --> 00:30:23,448 ale nie mieliśmy pojęcia jak ciężka jest twoja praca. 729 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 -Tak, uznaliśmy cię za oczywistość, 730 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 i obiecujemy to się nigdy więcej nie powtórzy. 731 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 -To prawda. Możesz nas zmusić klops, kiedy tylko chcesz. 732 00:30:29,621 --> 00:30:31,539 Nie będziemy mówić bzdur. -Tak, kiedy tylko chcesz 733 00:30:31,581 --> 00:30:33,083 zrobić klopsiki jest z nami dobrze. 734 00:30:33,124 --> 00:30:34,959 -Nawet dzisiejszy wieczór będzie w porządku. -Zróbmy to dziś wieczorem. 735 00:30:35,001 --> 00:30:36,211 -Spieszyć się. -Teraz! 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,129 -Jezu, ona właśnie poszła w pieprzonych drzwiach. 737 00:30:38,171 --> 00:30:39,881 -W porządku, Blaire. 738 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Bardzo chciałbym założyć rodzinę trochę klopsów. 739 00:30:47,138 --> 00:30:47,972 [wzdycha] 740 00:30:51,976 --> 00:30:53,353 [brzęknięcie] 741 00:30:56,106 --> 00:30:57,148 -Uh, hej, mamo. 742 00:30:58,358 --> 00:31:00,735 Chciałem tylko powiedzieć Przepraszam za wszystko. 743 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 I dziękuję. 744 00:31:02,112 --> 00:31:05,240 Prawie zrujnowałem sobie życie, i uratowałeś mnie. 745 00:31:05,281 --> 00:31:07,409 -Och, Johnny. 746 00:31:07,450 --> 00:31:09,285 Właśnie to chodzi o dorastanie. 747 00:31:09,327 --> 00:31:13,123 Popełniam błędy i pozwalam twoja mama wszystko naprawi. 748 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 -No cóż, to był nasz ostatni. Nigdy więcej błędów dla nas. 749 00:31:17,002 --> 00:31:21,423 -Wiesz, chłopcy, spędziliśmy trochę czasu w środku, 750 00:31:21,464 --> 00:31:25,468 Dowiedziałem się, że każdy potrzebuje kogoś, kto by się nimi opiekował. 751 00:31:25,844 --> 00:31:27,137 Jestem twoją matką. 752 00:31:27,637 --> 00:31:29,848 Nie musisz mi dziękować 753 00:31:29,889 --> 00:31:33,018 albo doceń mnie albo chociaż mnie zauważ. 754 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 Zawsze tu będę. 755 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Zawsze. 756 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 Umrę tutaj, Johnny. 757 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 Właśnie tutaj. 758 00:31:45,071 --> 00:31:45,905 -Dobry. 759 00:31:46,990 --> 00:31:47,991 -Dlaczego nie jest gotowe? 760 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 761 00:31:52,245 --> 00:31:54,998 [„Każdy potrzebuje najlepszego przyjaciela” przez Norah Jones grającą] 762 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 ? Och, masz głowę do góry? ? O kimś okropnym? 763 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 ? A jednak, niestety? ? Że ktoś cię uwielbia? 764 00:32:04,257 --> 00:32:07,594 ? Każdy potrzebuje? ? Najlepszy przyjaciel? 765 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 ? Jestem szczęśliwy, że jestem twój? 766 00:32:10,847 --> 00:32:14,017 ? Jestem tylko klaunem? 767 00:32:14,059 --> 00:32:17,562 ? I ściągnę cię na dół? 768 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 ? Ale ciebie to po prostu nie obchodzi? 769 00:32:19,230 --> 00:32:23,651 ? Bo twój? 770 00:32:23,693 --> 00:32:25,862 ? Najlepszy przyjaciel to ja? 771 00:32:38,249 --> 00:32:40,043 [???] 772 00:32:40,093 --> 00:32:44,643 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0